《河中石兽》翻译|《河中石兽》教学案例

时间:2019-07-10 资讯 点击:

  师:上节课,我们初步疏通了文意,本节课我们就进入文章内核,去品读语言。“沧州南一寺临河干,山门圮于河,二石兽并沉焉”简明地交代了故事发生的地点和起因。“阅十余岁,僧募金重修,求石兽于水中,竟不可得。以为顺流下矣,棹数小舟,曳铁钯,寻十余里,无迹”,讲述了僧人寻找石兽的事件,语言简洁,如水般平静,但细细琢磨,却是波澜起伏,深藏韵味。你们觉得哪些地方值得我们推敲品味的呢?

  生:我觉得“求”很有意思,“求”不是“找”,它是“寻求”的意思,可见僧人找寻石兽的用心。

  师:如果不考虑词句的意思,能否换成“找”呢?(生犹豫)我们分别读一下“求石兽于水中”“找石兽于水中”,看看能否有新的发现。

  生:(读)“求石兽于水中”,“找石兽于水中”(转载于 :Www.BJyld.com 月亮岛教 育网: 《河中石兽》翻译|《河中石兽》教学案例)。

  师:发现什么了吗?

  生:我觉得原句似乎顺畅一点,读起来好听一点。

  师:想过原因吗?

  生:(迟疑)好像“求”字听起来更适合古文。

  师:你的感觉很敏锐,这就是古文的音韵之美(转载于 :www.bjylD.com 月亮岛教育 网: 《河中石兽》翻译|《河中石兽》教学案例)。“找”字似乎有点现代的味道,“求”字似乎古意更浓。我们再来通过朗读体会一下音韵之美。(生读)

  师:现在我们继续探讨僧人为什么要找寻石兽呢?他可以重造石兽啊。

  生:这样化费太厉害了。

  师:这是一种可能,还有另外的原因吗?(生沉思)大家从文中找寻依据,这石兽丢失的时间是?

  生:“十余年”。

  师:十多年了,找寻很不方便,更何况“求”而不得,他苦苦寻求的原因仅仅是因为怕“化费”吗?

  生:哦,有可能这个石兽是难得的石兽,也许它雕塑得相当美,可是现在却无人能造出这样美的石兽了。

  师:可以找那人重造啊?

  生:也许雕塑的人不在了呢。

  师:哦,原来石兽身上有着难以重现的艺术美,所以找寻石兽找的更是一种艺术美,一种历史文化之美。由此你如何评价这些僧人呢?

  生:这是一个爱钱但更爱艺术的僧人!

  师:哈哈,好有意思的评价。这是一个雅俗共存的僧人。所以这僧人寻找石兽的心情是——

  生:急切的!

  生:迫切的。

  生:心急如焚的。

  生:兴冲冲的!

  师:啊!那是一个多么焦急的僧人啊!让我们怀着这种急切之情读“求石兽于水中”这个句子吧!

  生:齐读“求—石兽—于水中”

  师:再读!

  生:“求—石兽—于水中”(声音更高更深切)

  师:但是,落花有意,流水无情,寻找石兽的结果如何?

  生:没找到。

  师:哪些字告诉我们的?

  生:“竟不可得。”

  师:去掉“竟”字可否?

  生:不可。因为“竟”是“最终、到底”的意思,最终没有找到,到底没有找到,说明了僧人找寻的时间之久,而且“竟”里有着伤心,有着失落,有着苦苦找寻而不得的不心甘,如果去掉的话,这些心情就体现不出来了。

  师:哦,原来纪昀把他对人物的情思凝聚在这“竟”字中了,这真是——小小一个“竟”,破费作者思也,这就是古文的言简义丰,言虽短而意无穷,一个字可以写活一个人。让我们把这两句话连在一起读一下吧。注意强调关键字词。

  生:(读)僧募金重修,求石兽于水中,竟不可得。

  师:“求”字苦苦追寻,但“竟”字失落而归,两个字把僧人的情感波澜写出来了。那僧人是不是就此罢休了呢?

  生:没有。

  师:何以见得?

  生:从“以为顺流下矣”的“以为”可以看出。

  师:你能以僧人的身份说说你的的想法吗?

  生:这么好的石兽化了这么长的时间,最终还是没找到,真是伤心,但是我不相信它会飞了,肯定是河水把它们冲到下流去了,铁杵磨成针,哪怕海枯石烂,我定要将你找到,不达目的决不罢休,徒儿们,我们继续找!

  师:哈哈,好一个方丈!孩子们,“棹数小舟,曳铁钯,寻十余里,无迹”这个句子里,你能发现其背后的意思吗?

  生:我觉得“棹数小舟”很有规模和气势,也许在僧人的发动下,整座庙宇的僧人都出发寻石兽了呢。

  师:嗯!是有这个可能!所以读这句话应该?

  生:应该读出一股气势!

  师:怎样体现这个气势?

  生:“棹”重读,“数”重读,并在“棹”“数”“小舟”间形成拖腔。

  师:请试试。

  生:棹数小舟(读得很不错)

  师:你刚才说僧人发动,能说说僧人的发动词吗?

  生:诸位师兄师弟,门口石兽雕工精美,历史悠久,怎奈于十多年前沉没于河水中,今日,多亏诸位施主慷慨解囊,我们才能重修庙宇,可惜石兽不在,若要重雕,不仅化费钱财,更可惜的是当年之雕者至今已不存也,故而我等若能重寻石兽,不仅节省开支,更可以让石兽的精美雕工长存于世,供后人参观欣赏,所以我们一起出发去寻找石兽吧。

  师:好一个有才的僧人,有此妙语妙心,何愁石兽不重现江湖呢?于是那些僧人都干嘛啊?

  生:“曳铁钯”。

  师:嗯,僧人们“棹数小舟,曳铁钯”,其间他们会干嘛呢?

  生:他们可能会说自己划船累死了。

  生:可能会说某个人划船力气不够大。

  生:哎呀,我的衣服都湿透了。

  生:哎,我手都酸了,何时能找到石兽呢?

  生:哎,铁钯啊铁钯,我拖了你这么久,你何时才能帮我们捞到石兽呢?求你了,我的好铁耙。

热门标签: 《河中石兽》教案
《《河中石兽》翻译|《河中石兽》教学案例.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:

文档为doc格式

文章下载

《《河中石兽》翻译|《河中石兽》教学案例.doc》

VIP请直接点击按钮下载本文的Word文档下载到电脑,请使用最新版的WORD和WPS软件打开,如发现文档不全可以联系客服申请处理。

文档下载
VIP免费下载文档