有这样一句话“I wouldn't say I had the time of my life, but at least everything went smoothly.”,翻译这句话的关键在于理解“have the time of my life”的意思,如果按照字面意思翻译,显然说不清楚。
我们都知道“time”在英语里指“时间”,通常是不可数名词(转 载于:www.Bjyld.com 月亮岛 教育网: [小翻译成英文]翻译小技巧:一生中最好的时光)。有一个短语叫“have a good time”,表示“玩得很高兴”。(也可以说have a great/nice/jolly/wonderful/high old time);而“have an easy time”指“日子过得轻松舒坦”,反过来“have a bad/difficult/hard/harsh/poor/rough/thin/tough time”指“日子过得艰难”。“have a time”本身也可表示“遇到麻烦,过一段苦日子”的意思,例如“He really had a time to deal with the naughty boy yesterday.”(昨天他对付那个顽皮的男孩可是费了半天劲。)
原句中“have the time of my life”和这一用法有一定联系,定冠词“the”隐含最高级的意思,指“一生中最……的一段时间或日子”,可以是“the best possible time”,也可以是“the worst possible time”。从这句话的前后意思来看应该指“最好的”,所以开头的那句话可以翻译为“虽不能说这是(我一生中)最美好的时光,但至少一切都还顺利(转载于 :www.BJyld.com 月亮 岛教育网: [小翻译成英文]翻译小技巧:一生中最好的时光)。”
但需要注意的是,“time”前面加上定冠词“the”还有别的意思,例如“Do you have the time?”既可指“你有(做某件事的)时间吗?”,也可指“你知道现在几点吗?”,具体意思要依据上下文而定
[小翻译成英文]翻译小技巧:一生中最好的时光
热门标签:
时光英文翻译
《[小翻译成英文]翻译小技巧:一生中最好的时光.doc》
将本文的Word文档下载到电脑,方便收藏和打印
推荐度:
文档为doc格式
最新推荐
- 1【精选】证券从业资格证考试难度如何3篇
- 2初中教师资格证有什么报考要求二篇精选
- 3初中教师资格证考试如何复习集合二篇
- 4【精品】非师范生初中教师资格证报考条件二篇
- 5【推荐】初中教师资格证考试科目是什么2篇
- 6初中教师资格证报考条件有哪些集锦2篇
- 7意大利留学奖学金申请资格和步骤
- 8小学教师资格证有什么报考要求二篇
- 9小学教师资格证考试考哪些科目2篇大全
- 10小学教师资格证考试有什么复习方法集合二篇
- 11报考小学教师资格证条件是什么二篇最新
- 12中小学教师资格证有哪些考试科目精选二篇
- 13非师范生报考中小学教师资格证条件是什么汇总2篇
- 14中小学教师资格证考试如何复习精选二篇
- 15中小学教师资格证报考要求有什么精选2篇
- 16中小学教师资格证报名条件是什么二篇大全
- 17报考幼儿教师资格证需要什么样的条件2篇
- 18幼儿教师资格证面试有哪些内容二篇最新
猜你喜欢
- 12019年广西公务员考试报名时间|2019年广西公务员考试言语理解预测(7.26)
- 22018热点时评文章|热点时评:“免费”也是国民素质的试金石
- 3【2019浙江公务员考试时间】2019年浙江公务员考试言语理解模拟(7.26)
- 4【2019公务员考试时间】2019年山西公务员考试言语理解预测(7.26)
- 52019公务员考试时间_2019年四川公务员考试言语理解预测(7.26)
- 6[2019公务员考试时间]2019年海南公务员考试言语理解预测(7.26)
- 72018年公务员考试时间|2018年西藏公务员考试言语理解冲刺(7.26)
- 8【2019天津公务员考试时间】2019年天津公务员考试言语理解预测(7.26)
- 9[2019山东公务员考试时间]2019年山东公务员考试言语理解预测(7.26)
- 10[天津公务员考试时间2018]2018年天津公务员考试言语理解冲刺(7.26)
- 11[2018热点时评文章]热点时评:对诺贝尔奖与其欣喜不如从容
- 122018热点时评文章|热点时评:地铁站名还是采用传统地名为佳
- 13[2019公务员考试时间]2019年安徽公务员考试言语理解预测(7.26)
- 142018热点时评文章_热点时评:以“约谈”降低消费维权成本
- 15【2019公务员考试时间】2019年湖北公务员考试言语理解预测(7.26)
- 16[2018热点时评文章]热点时评:请给坚守岗位的亲们点赞
文章下载
《[小翻译成英文]翻译小技巧:一生中最好的时光.doc》
VIP请直接点击按钮下载本文的Word文档下载到电脑,请使用最新版的WORD和WPS软件打开,如发现文档不全可以联系客服申请处理。
文档下载
VIP免费下载文档